노르웨이 국왕 하랄 5세가 금요일 아침 6시 35분 오슬로의 병원에서 89세로 세상을 떠났다고 왕궁이 밝혔다. 8월 17일 용혈성 빈혈로 입원해 있었다 — 몸이 자기 적혈구를 비정상적으로 빨리 파괴하는 병인데, 가디언은 병명을 대고 BBC는 「희귀한 혈액 질환」까지만 적는다. 국기가 반기로 내려갔고 정오에 교회 종이 울렸으며, 장례일까지 국가 애도 기간이 이어진다.
그는 1991년부터 국가원수였고, 재위 35년으로 유럽에서 가장 오래 자리에 있던 군주였다. 14세기 이후 노르웨이에서 태어난 첫 왕이기도 하다. 1937년 2월 오슬로 근교에서 태어났고, 세 살 때 독일이 침공했다. 어머니가 아이들을 데리고 국경을 넘어 스웨덴으로 갔고, 루스벨트 대통령의 초청으로 미국까지 갔다. 전쟁이 끝나고 돌아와 병역을 마쳤고, 1957년 왕세자가 됐으며 옥스퍼드에서 사회과학·역사·경제학을 공부했다. 왕족이 아닌 사업가의 딸 소냐 하랄센을 파티에서 만났고, 결혼 허락을 받기까지 9년을 기다렸다 — 끝내 아버지에게 그와 결혼할 수 없다면 결혼하지 않겠다고 말했다. 두 사람은 58년 가까이 부부였다.
왕위는 아들 호콘(53)이 이었다. BBC는 이름까지만 적고, 가디언은 호콘 8세로 적는다.
두 기사가 정말로 갈리는 곳은 무엇을 앞에 놓느냐다. BBC 제목은 그를 「가족의 위기에 시달린, 사랑받은 군주」라 부르고, 본문은 추모로 이어진다 — 「친애하는 사촌」이라 한 찰스 3세, 좋은 친구였다고 한 스웨덴 국왕, 그를 국민의 왕이자 「우리 중 하나」라 부른 왕실 담당 기자들. 2011년 오슬로와 우퇴위아 공격 뒤 그가 국민에게 서로를 지지하고 두려움이 지배하게 두지 말라고 했던 것도 실린다.
가디언 제목은 승계가 험난하다는 것으로 연다. 세 번째 문단이 왕세자비 메테마리트에 관한 것이다. 1월 미국에서 공개된 문서에 따르면 그는 2011년부터 2014년까지 제프리 엡스타인과 연락을 주고받았는데, 그가 유죄 판결을 받은 지 한참 뒤였다. 문서에는 그의 이름이 천 번 가까이 나오고, 총리는 그것을 판단이 나빴다고 공개적으로 말했다. BBC도 같은 내용을, 그리고 그의 아들 마리우스 보르 회이비의 강간 유죄 판결을 아래쪽에 싣는다.
노르웨이 총리 요나스 가르 스퇴레는 온 나라가 애도하고 있으며, 30년 넘게 하랄이 노르웨이 국민에 대한 흔들림 없는 믿음을 보여주었다고 했다. 소냐 왕비와 마르타 루이세 공주, 새 국왕, 그리고 여섯 손주가 남았다.
왜 화제인가
우리가 수집할 때 BBC 열독 1위였고 가디언 19위였다.
25일 이후 영국 보드에 처음 들어온 기사다. 오늘까지 우리 교체 규칙에는 시간이 없었고, 그래서 점수 높은 것이 쌓인 보드는 새것을 받지 못했다 — BBC 1위가 그 밖에 있었다. 규칙이 이제 보드 기사를 나이로 깎고, 그래서 처음 들어온 것이 이것이다.
확인: BBC · The Guardian